Cuando un servicio se convierte en el principal referente nacen acepciones que, pese a no ser del todo correctas, se consideran como válidas a la hora de hablar de ellas.
Cuando nació WhatsApp el término correcto para definir el envío de un mensaje sería: «Te envío un mensaje instantáneo a través de WhatsApp» pero la gente no se anda con tanta letra, la frase «Te envío un WhatsApp» ya se ha hecho famosa.
Ahora bien, a día de hoy incluso es aceptado como verbo y la fundación BBVA (que intenta impulsar el buen uso del Español en los medios de comunicación y sin fines de lucro) recomienda utilizar la palabra wasap y el verbo wasapear para acciones relacionados con esta aplicación.
Es algo muy grande que una aplicación llegue a tener una traducción oficial en otro idioma y la definición de la Fundación es la siguiente:
- Wasap – Mensaje gratuito enviado por la aplicación de mensajería instantánea WhatsApp.
- Wasapear – Intercambiar mensajes por WhatsApp.
El plural de Wasap es Wasaps y, aunque se puede escribir guasapa o guasapear la organización recomienda que se use la W en honor al nombre oficial de la aplicación. Si todavía eres de los que duda, usar el nombre original de la aplicación siempre será algo correcto.
